“WHEN IN THE ‘BROTHER’ THE STRANGER IS ACKNOWLEDGED”
From Identity to Alterity and Dialogue, According to Emmanuel Levinas
Keywords:
Alterity, Brother, Fraternity, Identity, Interconvictional Dialogue, Mastership, ResponsibilityAbstract
A crucial question in a pluralist society is how justice can be done to alterity without endangering thereby one’s identity. Levinas’ dialogical phenomenology of the same and the other, and of responsibility, sets us on the track of ‘fraternity’ as human condition. As ethical condition of ‘solidarity’ this fraternity transcends sex and gender, even if the concept is originally rooted in biology. Inspired by Levinas, it is explained how fraternity attains its full sense when, in the brother, the stranger is acknowledged (and not the opposite: ‘when in the stranger the brother is recognized’). This ‘ethical fraternity’ makes it possible to realize equality in society, and to promote a respectful and authentic inter-religious, or rather ‘interconvictional’ dialogue. Such an open dialogue appeals to an asymmetric and reciprocal mastership and critical learning from each other.
References
Autrement qu’être ou au-delà de l’essence, La Haye: Nijhoff, 1974. [English translation (ET): Otherwise than Being or Beyond Essence, trans. A. Lingis, The Hague/Boston/London: Nijhoff (Kluwer), 1981];
Autrement que savoir (Interventions dans les Discussions & Débat général), Paris: Osiris, 1988;
Altérité et transcendance, Montpellier, Fata Morgana, 1995. [ET: Alterity and Transcendence, trans., M. B. Smith, New York: Columbia University Press, 1999.];
Difficile Liberté. Essais sur le Judaïsme, Paris: Albin Michel, 1976 (2nd ed.). [ET: Difficult Freedom. Essays on Judaism, trans., S. Hand, Baltimore: The John Hopkins University Press, 1990.];
De Dieu qui vient à l’idée, Paris: Vrin, 1982. [ET: Of God Who Comes to Mind, trans., Bergo, Stanford (CA): Stanford University Press, 1998.];
Éthique et Infini. Dialogues avec Philippe Nemo, Paris: Fayard & France Culture, 1982. [ET: Ethics and Infinity: Conversations with Philippe Nemo, trans., R. A. Cohen, Pittsburgh: Duquesne University Press, 1985.];
Entre nous: Essais sur le penser-a-l’autre, Paris: Grasset, 1991. [ET: Entre nous. Thinking-ofthe-Other, trans., M. B. Smith and B. Harshav, London/New York: Continuum, 2006.];
Humanisme de l’autre homme, Montpellier, Fata Morgana, 1972. [ET: Humanism of the Other, trans., N. Poller, Urbana & Chicago, University of Illinois Press, 2003.];
Hors sujet, Montpellier, Fata Morgana, 1987. [ET: Outside the Subject, trans., M. B. Smith, London: The Athlone Press, 1993.];
De l’existence à l’existant, Paris: Vrin, 1978 (2nd ed.). [ET: Existence and Existents, trans., by A. Lingis, The Hague/Boston: Nijhoff, 1978.];
Is It Righteous to Be. Interviews with Emmanuel Levinas, ed., J. Robbins and trans., J. Robbins, M. Coelen, with T. Loebel, Stanford (CA): Stanford University Press, 2001;
Dieu, la mort et le temps (Établissement du texte, notes et postface de J. Rolland), Paris: Grasset, 1993. [ET: God, Death, and Time, trans., B. Bergo, Stanford (CA): Stanford University Press, 2000.];
Noms propres (Essais), Montpellier: Fata Morgana, 1976. [ET: Proper Names, Stanford (CA): Stanford University Press, 1996.];
Nouvelles lectures talmudiques, Paris: Minuit, 1996. [ET: New Talmudic Readings, trans., R. A. Cohen, Pittsburgh: Duquesne University Press, 1999.];
Nine Talmudic Readings, trans., A. Aronowicz, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1990;
“The Paradox of Morality” (interview with T. Wright, P. Hughes, A. Ainly), trans., A. Benjamin & T. Wright, in: R. Bernasconi and D. Woos eds., The Provocation of Levinas: Rethinking the Other, London: Routledge, 1988, 168-180;
Quatre Lectures talmudiques, Paris: Minuit, 1968. [ET: “Four Talmudic Readings,” NTR, 1-88.];
Du sacré au saint: Cinq nouvelles lectures talmudiques, Paris: Minuit, 1977. [ET: “From the Sacred to the Holy. Five New Talmudic Readings,” NTR, 89-197.];
Le temps et l’autre, Montpellier, Fata Morgana, 1979 (2nd ed.). [ET: Time and the Other, trans., R. A. Cohen, Pittsburgh: Duquesne University Press, 1987.];
Totalité et Infini: Essai sur l’extériorité, La Haye, Nijhoff, 1961. [ET: Totality and Infinity: An Essay on Exteriority, trans., A. Lingis, The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 1979.];
“La vocation de l’autre” (interview by Emmanuel Hirsch), in: E. HIRSCH, Racismes: L’autre et son visage, Paris: Cerf, 1988, 89-102. [ET: “The Vocation of the Other,” trans., J. Robbins, in IRB, 105-113.].
